1
00:00:03,336 --> 00:00:05,065
Was hast du gemacht
zu ihm sagen?
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,696
(BEIDE LACHEN)
3
00:00:07,207 --> 00:00:09,004
(Undeutliches Geschwätz)
4
00:00:14,781 --> 00:00:16,442
Schau dir das an. Ich habe
einen Motor darauf bauen.
5
00:00:16,516 --> 00:00:17,540
Ich werde es tun
morgen früh.
6
00:00:17,617 --> 00:00:20,848
Oh, herrlich. Dann wir
kann damit fahrten machen.
7
00:00:23,123 --> 00:00:24,385
Oh Gott, nein.
8
00:00:24,457 --> 00:00:26,049
(PFERD WIEHERT)
9
00:00:31,498 --> 00:00:33,125
Öffne diese Tür.
Öffne dich!
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,461
Aufleuchten!
11
00:00:37,070 --> 00:00:41,200
Öffne jetzt die Tür, hilf uns!
Um Himmels willen, komm schon.
12
00:00:43,576 --> 00:00:46,101
Das solltest du sein
unsere Freunde! Aufleuchten!
13
00:00:51,951 --> 00:00:53,145
Öffne die Tür!
14
00:00:55,722 --> 00:00:57,519
(SCHREIEN)
15
00:01:00,727 --> 00:01:01,955
(SCHREIT)
16
00:02:10,196 --> 00:02:11,220
(Seufzt)
17
00:02:11,297 --> 00:02:15,028
„Ein erholsames Wochenende“
du hast gesagt.
18
00:02:17,504 --> 00:02:19,096
"In einem bezaubernden,
19
00:02:19,172 --> 00:02:22,903
„pastorale Umgebung“,
du hast gesagt.
20
00:02:22,976 --> 00:02:26,309
Ich wusste, dass ich es hätte machen sollen
aus einer Linken wurde eine Rechte.
21
00:02:27,780 --> 00:02:31,375
"Sie werden das Urige lieben
Hütten“, sagten Sie.
22
00:02:33,019 --> 00:02:34,987
Oder war es rechts auf links?
23
00:02:35,054 --> 00:02:38,649
"Die Sauberkeit ist unschlagbar
Landluft“, sagten Sie.
24
00:02:42,061 --> 00:02:43,392
Ich wusste es.
25
00:02:44,497 --> 00:02:46,727
Wir hätten direkt weitergehen sollen.
26
00:02:47,467 --> 00:02:48,957
Hab keine Angst.
27
00:02:50,303 --> 00:02:54,501
Wir werden es bald tun
an unserem Ziel sein.
28
00:02:55,074 --> 00:02:56,769
(MOTOR STILL STILL)
29
00:03:03,316 --> 00:03:07,218
Na, was weißt du?
Wir sind hier.
30
00:03:08,288 --> 00:03:10,188
RANDl: (seufzt) Schön.
31
00:03:20,633 --> 00:03:22,294
Ich kann es nicht verstehen.
32
00:03:22,368 --> 00:03:25,394
Ich habe das Auto behalten
in bestem Fahrzustand.
33
00:03:36,449 --> 00:03:39,316
RANDl: Ich habe Hunger.
Bist du hungrig?
34
00:03:39,385 --> 00:03:42,718
IAN: Es ist scharfsinnig
Leistungsmaschine.
35
00:03:42,789 --> 00:03:46,816
Ein großer, dicker, saftiger
Cheeseburger klingt ziemlich gut.
36
00:03:46,893 --> 00:03:49,327
Es ist gewartet
und perfekt abgestimmt.
37
00:03:49,395 --> 00:03:52,455
Hochrippe,
trieft vor Fett...
38
00:03:55,268 --> 00:03:57,065
BEIDE: Der Vollmond!
39
00:03:58,104 --> 00:04:00,766
Es wird ein kleines Problem sein, irgendwas
Selbst der dümmste Mechaniker kann es reparieren.
40
00:04:00,840 --> 00:04:02,535
Ich bin mir sicher, dass wir rauskommen werden
von hier heute Nachmittag.
41
00:04:02,609 --> 00:04:06,238
Ja. Eine fehlende Schraube, ein
leeres Dingamajiggy. Kein Problem.
42
00:04:06,312 --> 00:04:07,904
Morgen früh im
spätestens, egal was passiert.
43
00:04:07,981 --> 00:04:09,005
Wir werden zu Hause sein
vor Einbruch der Dunkelheit.
44
00:04:09,082 --> 00:04:10,071
Kein Grund zur Sorge.
45
00:04:10,149 --> 00:04:11,707
Gar nichts.
46
00:04:24,063 --> 00:04:25,291
Na ja...
47
00:04:25,965 --> 00:04:27,796
Die Pleite Ihrer Ölpumpe.
48
00:04:29,168 --> 00:04:30,601
Ich werde es für dich haben
am Morgen.
49
00:04:30,670 --> 00:04:31,898
(SPITZT)
50
00:04:32,338 --> 00:04:33,600
Gut wie neu.
51
00:04:33,673 --> 00:04:35,732
Das bist du absolut
sicher?
52
00:04:37,944 --> 00:04:39,241
9:00 Uhr
53
00:04:45,118 --> 00:04:46,415
Seien Sie dabei.
54
00:04:47,587 --> 00:04:49,179
Mittagessen.
55
00:04:49,856 --> 00:04:51,255
Jetzt.
56
00:04:51,324 --> 00:04:52,450
Selten!
57
00:05:15,148 --> 00:05:16,445
Was hast du gesagt?
war darin?
58
00:05:16,516 --> 00:05:18,643
Ein Viertelpfund Hamburger,
geschnittener Hot Dog,
59
00:05:18,718 --> 00:05:21,278
vier Streifen Speck,
zwei Scheiben Käse.
60
00:05:21,354 --> 00:05:25,256
Mmm. Es ist das Beste
Cheeseburger, den ich je gegessen habe.
61
00:05:25,325 --> 00:05:27,259
Köstlich, wirklich.
Gut.
62
00:05:28,261 --> 00:05:29,922
Du hast deines nicht angerührt.
63
00:05:29,996 --> 00:05:31,759
Mir ging der Appetit verloren.
64
00:05:32,498 --> 00:05:33,590
Macht es dir etwas aus?
65
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
Es würde dir nicht gefallen.
Es ist gekocht.
66
00:05:44,744 --> 00:05:46,439
Du musst mir helfen!
67
00:05:48,348 --> 00:05:51,977
Es ist ein großer Fehler.
Verstehst du nicht? Nicht wahr?
68
00:05:55,221 --> 00:05:58,384
Das ist nicht fair! Wir hatten ein Leben!
69
00:05:58,458 --> 00:06:00,221
Wir hatten ein schönes Leben!
70
00:06:01,994 --> 00:06:03,052
Du!
71
00:06:05,164 --> 00:06:08,793
Nimm mich bitte mit!
Du musst!
72
00:06:14,574 --> 00:06:16,735
Zeit für dich
Ich muss jetzt gehen, Dave.
73
00:06:22,348 --> 00:06:24,680
Diese guten Leute
versuchen, ihr Essen zu genießen.
74
00:06:24,751 --> 00:06:26,150
(SCHREIEN)
75
00:06:26,919 --> 00:06:29,410
Du warst bei meiner Hochzeit.
76
00:06:30,490 --> 00:06:31,684
Ihr wart alle da.
77
00:06:31,758 --> 00:06:34,591
Ach ja.
Aber wir können nichts tun.
78
00:06:38,698 --> 00:06:40,097
Was ist sein Problem?
79
00:06:40,166 --> 00:06:43,533
Seine Frau starb.
80
00:06:43,870 --> 00:06:45,167
Armer Mann.
81
00:06:45,671 --> 00:06:48,162
(STÖHNEN) Bitte, Harley...
82
00:06:50,243 --> 00:06:53,838
So ist das Leben, Dave, oder?
Das solltest du wissen.
83
00:07:01,687 --> 00:07:03,279
Ihr Leute einfach
auf der Durchreise?
84
00:07:03,356 --> 00:07:07,452
Eigentlich sind wir nur wegen der Sache hier
Nacht, bis unser Auto repariert ist.
85
00:07:08,995 --> 00:07:11,555
IAN: Du weißt es nicht zufällig
einer guten Unterkunft?
86
00:07:11,631 --> 00:07:16,500
Ach ja. Ich denke das
Argyle hat einige freie Stellen.
87
00:07:16,702 --> 00:07:17,794
Es ist los...
88
00:07:17,870 --> 00:07:18,894
Saison.
89
00:07:18,971 --> 00:07:20,495
Ich wette.
90
00:07:20,573 --> 00:07:21,767
Ich übernehme dich,
wenn du magst.
91
00:07:21,841 --> 00:07:24,002
Danke schön.
Das ist sehr nett von dir.
92
00:07:24,076 --> 00:07:25,907
Ach ja.
93
00:07:25,978 --> 00:07:27,206
Bereit?
94
00:07:27,280 --> 00:07:28,804
Mmm. Eine Minute.
95
00:07:31,617 --> 00:07:35,678
Noch ein Biddle-Burger,
bitte, selten.
96
00:07:35,888 --> 00:07:38,152
HARLEY: Denk nicht daran
dies als Argyle.
97
00:07:38,758 --> 00:07:39,952
Stellen Sie sich das so vor
98
00:07:40,026 --> 00:07:44,224
das Argyle-Paradies
Oasis Resort.
99
00:07:48,534 --> 00:07:49,831
Eingängig.
100
00:07:49,902 --> 00:07:52,336
Nun, das Zeichen
ist einfach noch nicht online.
101
00:07:53,139 --> 00:07:54,538
(lachend)
102
00:07:55,441 --> 00:08:02,347
Aber ich denke, Sie werden feststellen, dass alle Änderungen vorhanden sind
spiegelt sich in all unseren exklusiven Annehmlichkeiten wider.
103
00:08:07,520 --> 00:08:08,714
Großartig.
104
00:08:10,356 --> 00:08:11,721
Ausstattung?
105
00:08:12,225 --> 00:08:15,820
Ach ja.
Es verfügt über viele Annehmlichkeiten.
106
00:08:15,895 --> 00:08:17,556
(MANN UND FRAU STREITIGEN)
107
00:08:28,474 --> 00:08:30,840
Eigenes Radio, Wecker.
108
00:08:32,912 --> 00:08:35,346
Haltungsoptimierte Matratze.
109
00:08:38,351 --> 00:08:41,582
Hochmodernes Schwarz und
weißes Fernsehgerät.
110
00:08:49,996 --> 00:08:51,930
Professionelle Kochplatte.
111
00:08:55,134 --> 00:08:59,070
Und Edelstahl
elektrischer Perkolator.
112
00:09:00,673 --> 00:09:02,038
Der wahre Luxus.
113
00:09:02,108 --> 00:09:05,942
Ach ja.
Die Dusche ist den Flur entlang.
114
00:09:07,413 --> 00:09:10,974
Mit Massage-O-Matic
Duschköpfe.
115
00:09:11,050 --> 00:09:12,608
(Räusert sich)
116
00:09:18,391 --> 00:09:21,827
Ich kann sehen, dass das passieren wird
ein wirklich unvergesslicher Aufenthalt sein.
117
00:09:21,894 --> 00:09:23,156
HARLEY: Oh ja.
118
00:09:24,830 --> 00:09:26,195
(lacht)
119
00:09:31,571 --> 00:09:32,799
Danke.
120
00:09:43,182 --> 00:09:44,672
Irgendein Wochenende.
121
00:09:48,821 --> 00:09:50,846
Betrachten Sie es als
ein Kurzurlaub.
122
00:09:50,923 --> 00:09:52,356
(MANN UND FRAU STREITIGEN)
123
00:09:52,425 --> 00:09:53,414
(lacht)
124
00:09:56,362 --> 00:09:58,330
Bist du sicher?
Hast du genug mitgebracht?
125
00:09:58,397 --> 00:10:00,126
Nun, das könnte es
sei ein Schneesturm.
126
00:10:00,199 --> 00:10:02,724
Oder die Königin könnte uns einladen
für ein Bankett vorbei.
127
00:10:02,802 --> 00:10:05,236
Das kannst du niemals sein
zu übervorbereitet.
128
00:10:06,439 --> 00:10:07,428
(SCHREIT)
129
00:10:11,043 --> 00:10:13,341
Hab keine Angst. Bitte!
130
00:10:14,046 --> 00:10:16,480
Ihr seid die Einzigen
Ich kann mich an wenden!
131
00:10:21,787 --> 00:10:24,551
Ich muss es bekommen
hier raus.
132
00:10:24,624 --> 00:10:27,491
Natürlich.
Die Tür ist gleich da drüben.
133
00:10:27,560 --> 00:10:29,152
Schön dich zu sehen.
134
00:10:30,563 --> 00:10:32,554
Wenn ich hier bleibe,
Ich werde sterben.
135
00:10:33,733 --> 00:10:35,098
So wie sie es tat.
136
00:10:35,167 --> 00:10:37,101
Vielleicht einer deiner Freunde
könnte, wissen Sie...
137
00:10:37,169 --> 00:10:38,158
(AUSSCHLÜSSE)
138
00:10:40,206 --> 00:10:41,230
...helfen.
139
00:10:41,307 --> 00:10:43,275
Ein markierter Mann hat keine Freunde.
140
00:10:43,342 --> 00:10:45,833
Das ist absurd.
Ich mag dich unheimlich.
141
00:10:45,911 --> 00:10:48,709
Magst du ihn nicht? Ich mag
ihn. Wer würde ihn nicht mögen?
142
00:10:48,781 --> 00:10:49,907
Du bist ein wunderbarer Kerl.
143
00:10:49,982 --> 00:10:53,213
Lass mich bitte mitkommen.
Ich werde keinen Ärger machen.
144
00:10:54,186 --> 00:10:56,245
Ich könnte mich in deinem Kofferraum verstecken.
145
00:10:56,322 --> 00:10:57,653
Du kannst meinen Platz haben.
146
00:10:57,723 --> 00:10:58,712
Du kannst fahren.
147
00:10:58,791 --> 00:11:00,053
Verdammt, nimm das Auto.
Es gehört dir.
148
00:11:00,126 --> 00:11:01,093
(KLOPFEN AN DER TÜR)
149
00:11:01,160 --> 00:11:03,253
Ich habe deine Handtücher für dich.
150
00:11:05,064 --> 00:11:07,191
Echter importierter Frottee.
151
00:11:08,434 --> 00:11:10,698
Morgen, neun Uhr.
Die Garage.
152
00:11:10,770 --> 00:11:12,169
Es ist ein Date.
153
00:11:25,251 --> 00:11:26,809
(Baby weint)
154
00:11:27,853 --> 00:11:29,013
Stimmt etwas nicht?
155
00:11:29,088 --> 00:11:31,488
(STÖHNT) Schmerzen im Rücken.
156
00:11:33,826 --> 00:11:36,158
Gute, stabile Wände
Du hast hier.
157
00:11:59,952 --> 00:12:03,046
Das letzte Mal hatte ich eine
Wochenende so entspannend wie dieses,
158
00:12:04,023 --> 00:12:06,958
Ich wurde von einem gebissen
Werwolf und wurde dem Tod überlassen.
159
00:12:08,060 --> 00:12:10,028
Schauen Sie sich die positive Seite an.
160
00:12:11,363 --> 00:12:13,490
Es kann nicht viel schlimmer werden.
161
00:12:22,875 --> 00:12:24,365
(Hund bellt)
162
00:12:31,150 --> 00:12:32,845
(PFERD WIEHERT)
163
00:12:32,918 --> 00:12:34,146
(keucht)
164
00:13:05,818 --> 00:13:07,547
(SCHREIEN)
165
00:13:08,521 --> 00:13:10,386
(KEICHACHTEN)
166
00:13:15,327 --> 00:13:17,625
(SCHNARCHEN)
167
00:13:37,983 --> 00:13:39,610
(PFERD WIEHERT)
168
00:13:52,064 --> 00:13:56,057
(LACHT MANISCH)
169
00:14:00,139 --> 00:14:01,128
Lan.
170
00:14:06,378 --> 00:14:07,436
Lan.
171
00:14:09,048 --> 00:14:10,515
Lan, wach auf!
172
00:14:11,617 --> 00:14:16,054
Ich bin wach. Ich erwarte
Die ganze Stadt ist wach.
173
00:14:16,121 --> 00:14:17,611
Nun, wenn nicht,
dann sollten sie es sein,
174
00:14:17,690 --> 00:14:21,683
weil ich gerade einen Verrückten gesehen habe
auf einem Pferd, und er schleppte
175
00:14:21,760 --> 00:14:23,751
eine kopflose Leiche.
176
00:14:23,829 --> 00:14:25,319
Das ist schön.
177
00:14:25,397 --> 00:14:28,594
Wie kann man schlafen, wenn es welche gibt
ein Verrückter, der durch die Straßen streift?
178
00:14:28,667 --> 00:14:32,103
Weil ich nichts gegessen habe
eine Herde Rinder zum Abendessen.
179
00:14:33,138 --> 00:14:35,231
Das war kein Traum.
180
00:14:35,307 --> 00:14:38,708
Ganz zu schweigen von einem Ganzen
Schweinefleisch im Wert von Speck.
181
00:14:38,777 --> 00:14:39,766
(Seufzt)
182
00:14:39,845 --> 00:14:45,249
Und welche Art von Krankheit auch immer
Tier, aus dem sie Hotdogs machen.
183
00:14:46,151 --> 00:14:48,483
Ich weiß, was ich gesehen habe.
184
00:14:48,554 --> 00:14:52,650
Ich weiß, was du gegessen hast.
Gute Nacht.
185
00:14:56,695 --> 00:14:59,357
Okay. Okay.
186
00:15:00,599 --> 00:15:02,760
Ich werde das herausfinden
alleine raus.
187
00:15:13,479 --> 00:15:14,468
Ähm...
188
00:15:16,382 --> 00:15:17,440
lan.
189
00:15:18,217 --> 00:15:19,514
(SCHNARCHEN)
190
00:15:28,727 --> 00:15:32,026
Da ist etwas Seltsames
was in dieser Stadt los ist.
191
00:15:32,097 --> 00:15:33,621
Da bin ich mir sicher.
192
00:15:35,167 --> 00:15:36,327
Also?
193
00:15:36,402 --> 00:15:39,371
„Also“? Das ist alles
kannst du sagen? „Also“?
194
00:15:39,471 --> 00:15:41,701
Na ja, ja
bevorzugen Sie „Na und“?
195
00:15:42,574 --> 00:15:44,565
Irgendein Monster hackt ab
Der Kopf dieses Kerls,
196
00:15:44,643 --> 00:15:45,974
und dann finden wir das
seltsamer Fleck an unserer Tür.
197
00:15:46,078 --> 00:15:47,272
Ich meine, nicht wahr?
nur ein bisschen neugierig?
198
00:15:47,346 --> 00:15:49,439
Ja, aber meine Neugier ist
weit weniger drängend
199
00:15:49,515 --> 00:15:51,779
als meine Angst, dass wir es nicht sein werden
vor dem heutigen Vollmond nach Hause.
200
00:15:51,850 --> 00:15:55,581
Ich denke, wir können 50 Meilen schaffen
vor Einbruch der Dunkelheit, solange ich fahre.
201
00:15:56,889 --> 00:16:00,416
Oh! Schön, euch beide wiederzusehen
wieder. Mein Essen muss mir gefallen haben.
202
00:16:00,492 --> 00:16:02,426
Sagen wir es einfach
es dominierte unsere Träume.
203
00:16:02,494 --> 00:16:06,191
Oh, gut. Probieren Sie eines davon aus
unsere Biddle-Burger-Specials?
204
00:16:06,265 --> 00:16:09,234
Das sind Schinken, Speck, Leber und Wurst,
Biddle Burger und drei Eier.
205
00:16:09,301 --> 00:16:10,290
Wir nehmen zwei.
206
00:16:10,369 --> 00:16:12,166
Bitte nur einen Toast.
207
00:16:13,072 --> 00:16:14,539
Mensch!
208
00:16:14,606 --> 00:16:18,372
Ich habe diesen Kerl nicht gesehen,
Dave, heute in der Nähe.
209
00:16:18,444 --> 00:16:22,073
Er ist ein Langschläfer.
210
00:16:22,147 --> 00:16:24,138
Ah! Er wird vielleicht nie aufwachen.
211
00:16:25,084 --> 00:16:27,177
Aber er hat diese für dich hinterlassen.
212
00:16:27,252 --> 00:16:30,187
Oh, ich hoffe
er hat es gewaschen und gewachst.
213
00:16:30,689 --> 00:16:33,852
Schade, dass er nicht hier ist.
Ich hatte eine Frage an ihn.
214
00:16:33,926 --> 00:16:36,394
(Räusert sich) Das haben wir nicht
hatte Zeit, mich zu engagieren.
215
00:16:36,462 --> 00:16:38,862
Wir haben eine interessante Markierung gefunden
heute Morgen an unserer Tür.
216
00:16:38,931 --> 00:16:39,955
Eine Marke, sagen Sie?
217
00:16:40,032 --> 00:16:44,264
Eine Markierung? Nein, ein Klopfen.
Es klopfte an unserer Tür.
218
00:16:44,336 --> 00:16:48,432
Ja, eine Markierung. Es wurde in einigen Fällen durchgeführt
Art von Tierblut, denke ich.
219
00:16:49,508 --> 00:16:51,135
War es jetzt?
220
00:16:51,210 --> 00:16:53,974
Harley, das sind sie einfach
durchgehen.
221
00:16:54,046 --> 00:16:56,105
Komisch, dass du das erwähnen solltest.
222
00:16:56,181 --> 00:17:00,311
IAN: Meine Güte, schauen Sie sich die Zeit an. Unser Auto
wird in zwei Stunden fertig sein. Wir müssen gehen.
223
00:17:00,386 --> 00:17:01,318
Das ist es.
224
00:17:01,387 --> 00:17:03,378
IAN: Es ist ein langer Weg.
225
00:17:03,455 --> 00:17:04,683
Es ist einen Block entfernt.
226
00:17:04,757 --> 00:17:06,520
Ich komme schnell aus der Fassung.
227
00:17:07,326 --> 00:17:10,022
Verzeihung. Kommen.
228
00:17:19,872 --> 00:17:21,032
Ruhig sein!
229
00:17:21,106 --> 00:17:25,236
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
Lust, noch etwas länger zu bleiben?
230
00:17:25,310 --> 00:17:27,301
Du hast nicht genommen
in keiner der Sehenswürdigkeiten.
231
00:17:27,379 --> 00:17:29,279
Du würdest es nicht glauben
was ich letzte Nacht gesehen habe.
232
00:17:29,348 --> 00:17:32,545
Ganz richtig, das würden sie nicht tun.
Wir sehen uns.
233
00:17:41,660 --> 00:17:43,355
Dieser Ort ist wie
eine Geisterstadt.
234
00:17:43,429 --> 00:17:45,590
Diese Docks
sind so verlassen.
235
00:17:46,165 --> 00:17:49,532
"Zuerst
nach seiner Rückkehr nach Hause
236
00:17:49,601 --> 00:17:52,468
„Nicolai war ernst,
und sogar deprimiert.“
237
00:17:53,238 --> 00:17:55,206
IAN: Wir sind wegen unseres Autos gekommen.
238
00:17:55,274 --> 00:17:59,608
Wenn du mir die Rechnung gibst,
Wir richten uns ein und machen uns auf den Weg.
239
00:17:59,678 --> 00:18:00,906
Es ist noch nicht fertig.
240
00:18:00,979 --> 00:18:04,574
Aber du hast es versprochen
9:00 Uhr Es ist 9:00 Uhr.
241
00:18:06,885 --> 00:18:08,409
Entschuldigung.
242
00:18:08,487 --> 00:18:10,614
„Entschuldigung“! Was tun
Du meinst „Entschuldigung“?
243
00:18:10,689 --> 00:18:13,249
Wir müssen gehen
heute. Jetzt!
244
00:18:13,325 --> 00:18:16,419
Du wirst nicht sehr viel erreichen
weit mit einer kaputten Lichtmaschine.
245
00:18:16,495 --> 00:18:19,123
Du hast es gesagt
die Ölpumpe.
246
00:18:19,198 --> 00:18:21,223
Habe ich? Nun ja, das war es.
Jetzt ist es die Lichtmaschine.
247
00:18:21,300 --> 00:18:23,791
Oh! Und die Kraftstoffpumpe.
Und der Keilriemen.
248
00:18:23,869 --> 00:18:25,063
Ich verstehe.
249
00:18:25,137 --> 00:18:27,628
Sagen Sie mir einfach, wie hoch das Lösegeld ist
ist und wir werden es bezahlen.
250
00:18:27,706 --> 00:18:28,730
Wir müssen gehen.
251
00:18:28,807 --> 00:18:30,172
Wie wäre es mit einem Mietwagen?
Nein.
252
00:18:30,242 --> 00:18:31,675
Ein Pferd und eine Kutsche?
Nein.
253
00:18:31,743 --> 00:18:33,074
Ein Bus, der durchkommt?
254
00:18:33,145 --> 00:18:35,272
Ein Lieferwagen.
Irgendetwas.
255
00:18:35,347 --> 00:18:36,371
Nein.
256
00:18:36,448 --> 00:18:40,441
Wollen Sie mir damit sagen, dass es kein Mittel gibt?
Transportmöglichkeiten von hier oder hierher?
257
00:18:40,519 --> 00:18:41,577
Ja.
258
00:18:42,654 --> 00:18:46,454
Sehen Sie, deshalb kommen die Leute
an unsere fröhliche Resort-Gemeinschaft,
259
00:18:47,392 --> 00:18:50,156
um der Hektik zu entfliehen
und Trubel des Stadtlebens.
260
00:18:50,229 --> 00:18:52,561
Und wie machen sie
von hier fliehen?
261
00:18:56,001 --> 00:18:57,366
Das tun sie nicht.
262
00:19:02,207 --> 00:19:04,869
(Seufzt) Die Telefone
sind tot.
263
00:19:04,943 --> 00:19:07,434
(Seufzt) Warum nicht?
Ich war überrascht?
264
00:19:07,513 --> 00:19:08,912
(GRUNTZT)
265
00:19:08,981 --> 00:19:11,916
Warum bist du nicht wütend?
Das ist eine kriminelle Verschwörung.
266
00:19:11,984 --> 00:19:14,475
Was auch immer es ist, wir müssen es finden
ein Ort, an dem ich heute Nacht bleiben kann.
267
00:19:14,553 --> 00:19:18,489
Das Argyle Oasis Paradise Resort
ist Ihnen nicht üppig genug?
268
00:19:18,557 --> 00:19:20,548
Es ist nicht stark genug.
269
00:19:23,962 --> 00:19:26,658
Da ist etwas
sehr seltsam an dieser Stadt.
270
00:19:26,732 --> 00:19:29,496
RANDl: Fremder als ein Typ
ein Pferd, das Menschen enthauptet?
271
00:19:29,568 --> 00:19:31,399
IAN: Sie haben ein Geheimnis.
272
00:19:31,470 --> 00:19:32,801
Sie sind nicht allein.
273
00:19:32,871 --> 00:19:34,896
Ich verstehe es nicht.
274
00:19:34,973 --> 00:19:38,033
Sie sind nicht unser Geld, sie
Ich will unsere Sachen nicht.
275
00:19:38,110 --> 00:19:40,237
Alles was sie wollen
ist, dass wir bleiben.
276
00:19:40,312 --> 00:19:41,802
Vielleicht wissen wir es
zu viel.
277
00:19:41,880 --> 00:19:43,973
Wir wissen nichts.
Vielleicht haben wir zu viel gesehen.
278
00:19:44,049 --> 00:19:45,516
Wir haben nichts gesehen.
279
00:19:45,584 --> 00:19:46,710
Das habe ich getan.
280
00:19:47,352 --> 00:19:50,617
Es spielt keine Rolle, denn
Bei Sonnenaufgang brechen wir hier auf.
281
00:19:50,689 --> 00:19:52,520
Zu Fuß,
wenn wir müssen.
282
00:19:52,591 --> 00:19:54,024
Wenn sie uns lassen.
283
00:19:54,092 --> 00:19:58,358
Wir könnten jetzt weggehen, wenn wir es nicht täten
Habe dein Problem zu bewältigen.
284
00:19:59,665 --> 00:20:01,963
Ich meine, sie haben nicht aufgehört
Wir kommen hierher, oder?
285
00:20:02,034 --> 00:20:03,228
Ich weiß.
286
00:20:03,936 --> 00:20:05,563
Das ist es, was mir Sorgen macht.
287
00:20:05,637 --> 00:20:07,537
Du bist es, der mir Sorgen macht.
288
00:20:08,440 --> 00:20:11,375
Wir können all diese Probleme lösen
Geheimnisse morgen.
289
00:20:11,443 --> 00:20:15,971
Im Moment haben wir viele
viel Arbeit und nicht viel Zeit.
290
00:20:29,228 --> 00:20:30,422
(Seufzt)
291
00:20:30,495 --> 00:20:32,087
Bequem?
292
00:20:32,164 --> 00:20:35,395
Wenn das Ihre Idee ist
eines Wochenendausflugs,
293
00:20:35,467 --> 00:20:38,163
Ich kann mir nicht vorstellen, was du tun würdest
mit einem vollen Urlaub auskommen.
294
00:20:38,237 --> 00:20:40,569
Glauben Sie mir, das ist nicht der Fall
was ich im Sinn hatte.
295
00:20:40,639 --> 00:20:43,506
Ich hatte auf etwas gehofft
malerischer.
296
00:20:43,575 --> 00:20:44,564
Romantisch.
297
00:20:44,643 --> 00:20:45,701
Abgeschieden.
298
00:20:45,777 --> 00:20:46,766
Nur wir.
299
00:20:46,845 --> 00:20:50,281
Nun, wir sind allein.
Den Teil habe ich richtig verstanden.
300
00:20:50,349 --> 00:20:52,249
Vielleicht ist nicht alles schlecht.
301
00:20:52,751 --> 00:20:54,309
Hier sind Sie in Sicherheit.
302
00:20:54,386 --> 00:20:56,718
Ich komme zuerst zurück
Sache am Morgen.
303
00:20:56,788 --> 00:20:58,016
Versprechen.
304
00:21:09,268 --> 00:21:10,667
(GRUNZEN)
305
00:21:11,103 --> 00:21:12,092
(BRÜLLT)
306
00:21:12,738 --> 00:21:13,966
(keucht)
307
00:21:23,482 --> 00:21:24,847
(Knurren)
308
00:21:58,250 --> 00:22:00,377
War es etwas, was ich gesagt habe?
309
00:22:00,452 --> 00:22:02,886
Es ist einfach niemand
Ich erwarte, dich zu sehen...
310
00:22:02,954 --> 00:22:04,717
(lacht) So bald.
311
00:22:05,991 --> 00:22:10,189
Ich weiß nicht warum. Jeder
schien so darauf bedacht zu sein, dass wir bleiben.
312
00:22:11,663 --> 00:22:13,096
Es ist das Zeichen.
313
00:22:13,165 --> 00:22:17,158
Oh! Knopf deine Lippe, Frau.
Das geht ihn nichts an.
314
00:22:17,235 --> 00:22:18,259
Wie kann man das sagen?
315
00:22:18,337 --> 00:22:20,828
Glaubst du nicht, dass der arme Mann das getan hat?
ein Recht zu erfahren, warum er stirbt?
316
00:22:20,906 --> 00:22:21,895
Sterben?
317
00:22:21,973 --> 00:22:24,567
Er hat sich eingemischt.
Er versuchte Dave bei der Flucht zu helfen.
318
00:22:24,643 --> 00:22:26,611
Jetzt lass ihn leiden
die Konsequenzen.
319
00:22:26,678 --> 00:22:28,145
Entschuldigung,
hast du „Sterben“ gesagt?
320
00:22:28,213 --> 00:22:29,874
Was macht es aus
zu dir, was er weiß?
321
00:22:29,948 --> 00:22:30,937
Er geht immer noch
genauso tot sein.
322
00:22:31,016 --> 00:22:32,005
(Lohnt)
323
00:22:32,084 --> 00:22:35,110
Tot? Tot,
wie in D-E-A-D, tot?
324
00:22:35,187 --> 00:22:36,552
Oder hast du es so gemeint?
metaphorisch?
325
00:22:36,621 --> 00:22:40,318
Wenn der Jäger auch nur denkt
dass wir versucht haben, ihm zu helfen ...
326
00:22:40,392 --> 00:22:41,518
(STÖHNT)
327
00:22:41,593 --> 00:22:42,617
Wir werden auch tot sein.
328
00:22:42,694 --> 00:22:46,755
Tot, wie unbequem,
enttäuscht, betrogen?
329
00:22:46,832 --> 00:22:47,890
Oder tot, wie in...
330
00:22:47,966 --> 00:22:50,628
Tot, wie in deinem
Kopf abgeschlagen,
331
00:22:50,702 --> 00:22:54,433
Deine zuckende Leiche wurde durchgeschleppt
die Straßen am Seil des Jägers.
332
00:22:54,506 --> 00:22:56,906
Oh! So tot.
333
00:22:56,975 --> 00:22:58,567
BEIDE: Das ist tot.
334
00:22:59,177 --> 00:23:00,769
Schau, komm her.
335
00:23:02,714 --> 00:23:05,808
Vor hundert Jahren,
Dieses ganze Gebiet war Ackerland.
336
00:23:05,884 --> 00:23:06,873
Ackerland.
337
00:23:06,952 --> 00:23:08,510
Nur wuchs nichts.
338
00:23:08,587 --> 00:23:10,646
Die Städter
waren arm, hungrig und...
339
00:23:10,722 --> 00:23:11,746
Arm.
340
00:23:11,823 --> 00:23:13,518
...krank.
Kranke.
341
00:23:13,592 --> 00:23:18,859
Aber er... Er hatte immer noch einen reichen
Ernte zum Hacken, ein riesiger Wald zum Jagen.
342
00:23:18,930 --> 00:23:20,830
Riesiger Wald.
343
00:23:20,899 --> 00:23:23,197
Er würde nicht so viel teilen
als eine Kornähre.
344
00:23:23,268 --> 00:23:24,667
Mais.
345
00:23:24,736 --> 00:23:29,503
Wenn er jemanden auf seinem Land erwischt, der
Hurensohn, jage sie, töte sie.
346
00:23:29,574 --> 00:23:30,598
Töte sie.
347
00:23:30,675 --> 00:23:33,872
Muss Wunder bewirkt haben
Immobilienpreise in der Region.
348
00:23:33,945 --> 00:23:38,746
Das hielt die Reederei nicht davon ab
Sie tauchen auf und fuchteln mit ihrem Geld herum.
349
00:23:38,817 --> 00:23:41,581
Jeder, jeder,
war bereit zu verkaufen, außer...
350
00:23:41,653 --> 00:23:43,177
Herr Wärme.
351
00:23:43,255 --> 00:23:46,247
Er hatte das größte Paket
Land, sehen Sie, genau in der Mitte.
352
00:23:46,324 --> 00:23:48,986
Also verhandelten sie mit ihm
bis sie seinen Preis fanden.
353
00:23:49,060 --> 00:23:50,391
(lacht)
354
00:23:50,462 --> 00:23:53,295
Er argumentierte mit ihnen, bis
Sie sahen die Torheit ihrer Wege.
355
00:23:53,365 --> 00:23:54,525
(SNICKERS)
356
00:23:54,599 --> 00:23:57,124
Sie bauten die Docks
um sein Land herum.
357
00:23:59,905 --> 00:24:01,964
(FLÜSTERT) Sie haben einen Kompromiss geschlossen.
358
00:24:03,141 --> 00:24:05,939
Wir haben ihm den Kopf abgeschlagen
und nahm sein Land!
359
00:24:09,080 --> 00:24:10,707
Ich meine, das haben sie.
360
00:24:13,852 --> 00:24:15,183
Verzeihung.
361
00:24:17,823 --> 00:24:19,620
Genialer Kompromiss.
362
00:24:23,328 --> 00:24:25,626
Harley Clayton, wann gehst du?
um deinen verdammten Mund zu halten?
363
00:24:25,697 --> 00:24:26,857
Ja...
364
00:24:29,367 --> 00:24:30,834
Erzähl mir mehr.
365
00:24:31,570 --> 00:24:33,037
Hören.
366
00:24:33,104 --> 00:24:38,872
Jetzt gehört ihm jede Jagdsaison
Ein hasserfüllter Geist reitet durch die Straßen,
367
00:24:39,010 --> 00:24:41,274
seine Beute markieren,
sie jagen.
368
00:24:41,346 --> 00:24:44,611
Und irgendjemand
versucht ihnen zu helfen...
369
00:24:44,683 --> 00:24:46,446
Also geh.
370
00:24:46,518 --> 00:24:47,951
Wir können nicht.
371
00:24:48,019 --> 00:24:49,316
Warum nicht?
372
00:24:49,387 --> 00:24:52,083
Nur ein paar
von Wochen jedes Jahr.
373
00:24:52,157 --> 00:24:56,958
Zwei, drei Leute, höchstens.
Eigentlich eher eine Tatsache des Lebens.
374
00:24:59,231 --> 00:25:03,292
Eigentlich,
unsere Sterblichkeitsrate...
375
00:25:04,035 --> 00:25:06,299
Unter dem Landesdurchschnitt.
376
00:25:09,307 --> 00:25:12,970
Oder es war,
Bis ihr beide das Ziel erreicht habt.
377
00:25:16,882 --> 00:25:19,817
Dieser Kerl auf dem Pferd,
378
00:25:19,885 --> 00:25:23,412
Das Schwert, ist es echt?
379
00:25:23,955 --> 00:25:25,513
Ach ja.
380
00:25:26,658 --> 00:25:28,455
Pech gehabt,
alter Kerl.
381
00:25:30,428 --> 00:25:31,725
(HEULEN)
382
00:25:32,731 --> 00:25:33,891
Randi.
383
00:25:39,337 --> 00:25:41,168
Betty Biddle.
384
00:25:41,239 --> 00:25:45,903
Eines gebe ich dir, ganz bestimmt
Ich weiß, wie man einem Mann die letzte Nacht ruiniert.
385
00:25:46,778 --> 00:25:48,040
(BRÜLLEN)
386
00:25:56,087 --> 00:25:57,384
(keuchend)
387
00:25:58,089 --> 00:25:59,351
Randi!
388
00:26:05,297 --> 00:26:06,662
(WIEHER)
389
00:26:09,067 --> 00:26:10,364
(BRÜLLEN)
390
00:26:26,484 --> 00:26:27,678
Randi!
391
00:26:28,987 --> 00:26:30,181
Randi!
392
00:26:38,597 --> 00:26:39,962
Hier!
393
00:26:42,300 --> 00:26:45,997
Du Narr! Du Feigling!
394
00:26:47,739 --> 00:26:48,967
(GRUNTZT)
395
00:26:50,675 --> 00:26:53,075
IAN: Du hast den Tod verdient!
396
00:26:53,845 --> 00:26:56,609
Du ohnmächtiger, weinender,
397
00:26:56,681 --> 00:26:59,548
wertloser Feigling!
398
00:27:01,152 --> 00:27:02,517
(Wimmern)
399
00:27:11,630 --> 00:27:13,359
(SCHREIEN)
400
00:28:02,213 --> 00:28:03,703
Randi.
401
00:28:13,525 --> 00:28:16,221
IAN: (SCHREIT) Wo bist du?
402
00:28:19,330 --> 00:28:20,524
Randi!
403
00:28:23,134 --> 00:28:24,328
Randi!
404
00:28:28,873 --> 00:28:30,067
Randi!
405
00:28:32,677 --> 00:28:33,905
(IAN keucht)
406
00:28:36,414 --> 00:28:38,712
Oh nein.
407
00:28:55,867 --> 00:28:57,061
(keucht)
408
00:28:57,802 --> 00:28:58,791
(Seufzt)
409
00:28:58,870 --> 00:29:00,098
(MEOWS)
410
00:29:04,509 --> 00:29:05,703
Randi!
411
00:29:08,780 --> 00:29:09,974
Randi!
412
00:29:12,584 --> 00:29:13,778
Randi!
413
00:29:16,221 --> 00:29:19,622
Sie ist tot.
So wie du sein solltest.
414
00:29:30,268 --> 00:29:31,758
Ich kann es schaffen.
415
00:29:31,836 --> 00:29:33,098
(SCHREIT)
416
00:29:35,540 --> 00:29:40,500
Pech gehabt, meine alte Ente,
aber es liegt entweder an dir oder an uns.
417
00:30:42,907 --> 00:30:45,375
RANDl: (schreiend) Nein!
418
00:30:56,654 --> 00:31:00,454
Nein, ich... ich habe ihn nicht getötet.
419
00:31:04,195 --> 00:31:05,253
Nein.
420
00:31:10,134 --> 00:31:13,661
Ich weiß, ich...
Ich weiß, dass ich ihn nicht getötet habe.
421
00:31:20,378 --> 00:31:21,436
Lan.
422
00:31:21,813 --> 00:31:27,979
Ich hörte ein seltsames Heulen, wie bei manchen
Eine Art abscheuliches, übernatürliches Monster.
423
00:31:28,052 --> 00:31:31,681
Noch ein abscheuliches, übernatürliches Wesen
Monster oder nur das, an das wir gewöhnt sind?
424
00:31:31,756 --> 00:31:33,053
Du magst dich lustig machen,
Betty Biddle,
425
00:31:33,124 --> 00:31:35,752
aber wenn der Jäger herausfindet, dass wir es sind
im Bunde mit dieser Kreatur...
426
00:31:35,827 --> 00:31:36,919
Er wird uns alle töten.
427
00:31:36,995 --> 00:31:38,986
Und vielleicht
wir werden es verdienen.
428
00:32:18,803 --> 00:32:20,737
(Undeutliches Geplapper)
429
00:32:26,277 --> 00:32:29,007
Ich habe zu lange geschwiegen.
Das haben wir alle.
430
00:32:29,080 --> 00:32:31,913
Vielleicht, wenn wir diese Stadt verlassen würden
der Horror würde aufhören.
431
00:32:31,983 --> 00:32:36,283
Es ist ein kleiner Preis
für das, was wir haben.
432
00:32:36,354 --> 00:32:38,822
Nicht, wenn du es bist, der markiert ist.
433
00:32:38,890 --> 00:32:40,323
(TÜR ÖFFNET)
434
00:32:40,725 --> 00:32:41,749
(STÖHNEN)
435
00:32:41,826 --> 00:32:43,293
Aber das ist es nicht.
436
00:32:49,300 --> 00:32:50,562
HARLEY: Er ist es.
437
00:32:52,737 --> 00:32:55,365
Du hättest die Stadt verlassen sollen
als ich es dir gesagt habe.
438
00:32:56,741 --> 00:33:01,041
Ich freue mich, dass Sie alle hier sind. Vielleicht
einer von euch könnte mir helfen.
439
00:33:01,079 --> 00:33:02,569
Jetzt kann dir nichts mehr helfen.
440
00:33:02,647 --> 00:33:05,707
Ich suche
für meinen Freund Randi.
441
00:33:05,783 --> 00:33:07,478
Wir wurden letzte Nacht getrennt.
442
00:33:07,552 --> 00:33:09,611
Ich habe es nicht geschafft
um sie seitdem zu finden.
443
00:33:09,687 --> 00:33:10,949
Oh, sie?
444
00:33:11,022 --> 00:33:12,182
Ja, ja.
445
00:33:12,256 --> 00:33:14,349
(lacht) Ja. Sie ist tot.
446
00:33:14,425 --> 00:33:15,449
IAN: Tot?
Ja.
447
00:33:15,526 --> 00:33:16,515
Hast du sie gesehen?
448
00:33:16,594 --> 00:33:18,619
Nun ja, nein, aber denken Sie darüber nach.
449
00:33:18,696 --> 00:33:21,096
Wie geht es dir dann?
weißt du, dass sie tot ist?
450
00:33:21,165 --> 00:33:22,860
Sie war markiert.
451
00:33:22,934 --> 00:33:24,060
Markiert?
452
00:33:24,135 --> 00:33:26,603
Ich wurde markiert
und ich bin nicht tot.
453
00:33:26,671 --> 00:33:27,763
Noch.
454
00:33:27,839 --> 00:33:29,363
(ALLE STIMMEN ZU)
455
00:33:29,440 --> 00:33:31,499
Der alte Jäger wird kommen
Ich suche dich, Junge.
456
00:33:31,576 --> 00:33:32,941
Oh! Na ja, äh...
457
00:33:33,011 --> 00:33:36,879
Vielleicht, wenn ich gehe
Stadt ziemlich schnell,
458
00:33:36,948 --> 00:33:41,544
Der Jäger wird mir folgen
und er wird nicht zurückkommen.
459
00:33:41,619 --> 00:33:43,246
Ach ja.
460
00:33:43,321 --> 00:33:45,721
Oder er kommt zurück
und stattdessen einen von uns töten.
461
00:33:45,790 --> 00:33:46,779
(ALLE STIMMEN ZU)
462
00:33:46,858 --> 00:33:47,847
Ich habe eine bessere Idee.
463
00:33:47,925 --> 00:33:49,290
Oh?
464
00:33:49,360 --> 00:33:51,021
Wir geben den Jäger
was er will.
465
00:33:51,095 --> 00:33:52,357
Das Land.
466
00:33:53,031 --> 00:33:55,898
Du, angekettet.
467
00:33:55,967 --> 00:33:58,993
Er kann nicht entkommen
der Zorn des Jägers.
468
00:34:00,238 --> 00:34:03,503
Ja, das könnte auch funktionieren.
469
00:34:03,574 --> 00:34:07,374
Aber warum nicht
Versuche es zuerst auf meine Art?
470
00:34:08,146 --> 00:34:11,809
Nein. Oh, Betty! Aufleuchten.
471
00:34:11,883 --> 00:34:13,441
(ALLES LÄRMEND)
472
00:34:16,454 --> 00:34:19,617
Ich gehe nicht
um dich das machen zu lassen.
473
00:34:19,690 --> 00:34:24,354
Noch ein Wort und ich werde es tun
Ich kette dich auch an.
474
00:34:44,649 --> 00:34:46,014
(WIEHER)
475
00:34:58,296 --> 00:35:01,026
Ich weiß, dass es unangenehm ist.
Wird nicht mehr lange dauern.
476
00:35:01,632 --> 00:35:03,827
Warten!
477
00:35:03,901 --> 00:35:06,131
Warten! Was machst du?
478
00:35:08,139 --> 00:35:11,768
Wie können Sie das tun?
Es ist Mord!
479
00:35:11,843 --> 00:35:13,504
Sie hat vollkommen recht.
480
00:35:13,578 --> 00:35:17,139
Er hat es selbst herbeigeführt. Er
Wir wollten Dave helfen, nicht uns.
481
00:35:17,248 --> 00:35:18,875
Wir haben ihn belustigt.
482
00:35:18,950 --> 00:35:22,010
Aber er hat nicht getötet
der Jäger, das haben wir gemacht.
483
00:35:22,353 --> 00:35:23,342
Du!
484
00:35:23,421 --> 00:35:25,446
Das wird nichts lösen.
485
00:35:25,523 --> 00:35:28,617
Lebend bin ich für dich nützlicher.
486
00:35:28,693 --> 00:35:29,682
Wenn du tot bist,
487
00:35:29,760 --> 00:35:32,923
Huntsman wird mir nicht den Kopf abschlagen,
Ich werde meine Leiche nicht durch die Straßen schleppen.
488
00:35:32,997 --> 00:35:35,124
Wenn du noch lebst, was dann?
489
00:35:35,199 --> 00:35:38,498
Ich meine, Sie können es sehen
seine Standpunkte, nicht wahr?
490
00:35:38,569 --> 00:35:40,366
Ich bin Professor für Mythologie!
491
00:35:40,438 --> 00:35:42,030
(Alles spöttisch ausrufend)
492
00:35:43,374 --> 00:35:47,504
Nein, nein.
Das ist knapp.
493
00:35:47,845 --> 00:35:50,780
Aber ich glaube, ich gehe
Dazu gehört, nicht getötet zu werden.
494
00:35:50,848 --> 00:35:53,840
Ich weiß alles, was es zu wissen gibt
über antike Mythen und Legenden.
495
00:35:53,951 --> 00:35:56,112
Ich kann Ihnen helfen
Werde den Jäger los.
496
00:35:56,187 --> 00:35:58,178
Jetzt kann ich sehen
sein Standpunkt.
497
00:35:58,256 --> 00:36:03,023
Schau, lass mich einfach im Stich, und
Gemeinsam können wir dieses Problem lösen.
498
00:36:03,094 --> 00:36:04,857
Hören Sie ihm einfach zu.
499
00:36:05,229 --> 00:36:06,218
Runter.
500
00:36:09,667 --> 00:36:14,502
Stellen Sie sich ein freies Leben vor
von Schuldgefühlen, frei von Angst.
501
00:36:14,572 --> 00:36:15,800
Frei vom Fluch.
502
00:36:15,873 --> 00:36:17,340
Genau.
503
00:36:17,408 --> 00:36:19,137
Die Stadt könnte wieder aufblühen.
504
00:36:19,210 --> 00:36:23,544
Unsere Kinder müssen es nie erfahren
die Hölle, die wir ertragen haben.
505
00:36:23,614 --> 00:36:24,774
Oh, ja, ja!
506
00:36:24,849 --> 00:36:28,080
Oh, andererseits, wenn wir mitbringen
Er ist am Boden und er kann uns nicht helfen...
507
00:36:28,152 --> 00:36:30,450
Huntsman'll
töte uns sofort.
508
00:36:30,521 --> 00:36:32,113
BEIDE: Richtig. Hoch!
509
00:36:32,190 --> 00:36:33,680
(ALLE STIMMEN ZU)
510
00:36:58,816 --> 00:37:02,377
Nun ja, Huntsman
sollte die Nachricht verstehen.
511
00:37:02,453 --> 00:37:06,514
Dass wir Feiglinge sind,
Mörder und billig.
512
00:37:06,591 --> 00:37:10,960
Nein. Das tut uns furchtbar leid
und werde nicht zulassen, dass es noch einmal passiert.
513
00:37:11,028 --> 00:37:13,292
Es wird dunkel.
514
00:37:13,364 --> 00:37:14,592
(STÖHNT)
515
00:37:16,033 --> 00:37:20,026
Nun ja, keine bösen Gefühle,
alter Kumpel, oder?
516
00:37:21,806 --> 00:37:23,933
Na ja, es passt zu dir.
517
00:37:25,610 --> 00:37:28,636
Komm mit, Frau.
Er wird bald hier sein.
518
00:37:28,713 --> 00:37:30,112
Ich bleibe.
519
00:37:35,753 --> 00:37:38,017
Du musst dich stellen
der Jäger, Betty.
520
00:37:38,089 --> 00:37:40,080
Es ist an der Zeit, dass es jemand tut.
521
00:37:40,157 --> 00:37:41,419
(Lohnt)
522
00:37:42,493 --> 00:37:45,519
Oh, verdammt dumm!
523
00:37:45,596 --> 00:37:47,154
Oh!
524
00:37:47,231 --> 00:37:49,859
Oh, es ist dein Leben...
525
00:37:51,702 --> 00:37:53,761
Jedenfalls für ein paar Minuten.
526
00:37:56,974 --> 00:38:01,570
Hey, ich schätze, das sollten wir tun
Rufen Sie den Bestatter an.
527
00:38:01,646 --> 00:38:03,876
Oh ja.
528
00:38:03,948 --> 00:38:05,176
Ich bin der Bestatter.
529
00:38:06,350 --> 00:38:07,840
Oh ja.
530
00:38:07,918 --> 00:38:12,150
Ich verstehe das nicht.
Warum gehen wir nicht alle einfach?
531
00:38:12,223 --> 00:38:16,990
Als wir den Jäger töteten, haben wir
entdeckte, warum seine Ernte so reichlich war.
532
00:38:17,061 --> 00:38:20,963
„Wir“? Ich habe das alles gedacht
geschah vor 100 Jahren.
533
00:38:21,032 --> 00:38:24,661
Das tat es. Ich bin 134 Jahre alt.
534
00:38:25,269 --> 00:38:26,327
Oh!
535
00:38:27,738 --> 00:38:29,399
Du siehst toll aus für dein Alter.
536
00:38:29,473 --> 00:38:30,906
Oh, danke...
537
00:38:35,579 --> 00:38:37,706
Ich fühle mich schrecklich
darüber.
538
00:38:38,449 --> 00:38:41,885
Oh, du wirst darüber hinwegkommen.
Wir mussten es tun.
539
00:38:41,952 --> 00:38:43,852
Ach ja.
540
00:38:43,921 --> 00:38:46,947
Aber ich habe vergessen, ihn zu haben
Bezahlen Sie zuerst seine Hotelrechnung.
541
00:38:47,024 --> 00:38:48,582
(BEIDE LACHEN)
542
00:38:51,796 --> 00:38:53,525
Ach...
543
00:38:53,597 --> 00:38:55,724
Süßer Jesus!
544
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
(ALLES LÄRMEND)
545
00:39:17,888 --> 00:39:19,913
BETTY: Der Jäger
war ein Hexenmeister.
546
00:39:19,990 --> 00:39:25,292
Er verzauberte sein Land. Alles
es ging ihm gut, auch ihm.
547
00:39:25,363 --> 00:39:27,991
War keinen Tag gealtert.
548
00:39:28,065 --> 00:39:33,093
Wir haben die Docks auf seinem Land gebaut,
also altern wir jetzt auch nicht mehr.
549
00:39:33,170 --> 00:39:36,799
Aber wenn wir gehen,
wir werden wieder altern...
550
00:39:36,874 --> 00:39:40,037
Wie... Wie normale Menschen.
551
00:39:40,111 --> 00:39:45,276
Und dazu sind Sie bereit
in diesem Ödland zu leben
552
00:39:45,783 --> 00:39:48,183
und lass ihn auswählen
Bist du einer nach dem anderen weg?
553
00:39:48,252 --> 00:39:51,119
Nicht ich.
554
00:39:51,455 --> 00:39:52,945
Nicht mehr.
555
00:39:53,023 --> 00:39:54,513
(WIEHER)
556
00:39:54,592 --> 00:39:56,287
(Leute schreien)
557
00:40:01,732 --> 00:40:03,529
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
558
00:40:03,601 --> 00:40:06,536
Aber ich möchte, dass du gehst
solange du noch kannst.
559
00:40:06,604 --> 00:40:09,038
Es klingt nicht
da draußen viel sicherer.
560
00:40:09,106 --> 00:40:11,404
Außerdem zwei Hände
sind besser als einer.
561
00:40:11,475 --> 00:40:13,409
Wie wäre es mit drei?
562
00:40:14,211 --> 00:40:17,180
Randi, du lebst noch!
563
00:40:17,248 --> 00:40:19,409
Ja! Nun mal sehen
wenn wir das so beibehalten können.
564
00:40:19,483 --> 00:40:22,748
Entschuldigung, aber was zum
Geht da draußen die Hölle los?
565
00:40:22,820 --> 00:40:24,549
Die ganze Stadt zieht weg.
566
00:40:24,622 --> 00:40:27,591
Oh mein Gott! Warum haben sie es nicht getan?
Schon mal darüber nachgedacht?
567
00:40:27,658 --> 00:40:29,649
Weil jeder
war vorher nicht markiert.
568
00:40:29,727 --> 00:40:33,254
Alle?
Dann ging es ihnen gut.
569
00:40:33,330 --> 00:40:34,319
Der Jäger ist...
570
00:40:34,398 --> 00:40:36,127
Ich.
BEIDE: Du?
571
00:40:36,200 --> 00:40:37,189
Ja.
572
00:40:37,268 --> 00:40:38,860
Sehen Sie, ich dachte, es ist einfach
einer Person den Rücken kehren.
573
00:40:38,936 --> 00:40:39,925
Mmm.
574
00:40:40,004 --> 00:40:41,699
Aber es ist nicht einfach, wann
Du bist diese Person.
575
00:40:41,772 --> 00:40:42,761
Nein.
576
00:40:42,840 --> 00:40:45,604
Also markierte ich alle Türen, die ich finden konnte.
577
00:40:45,676 --> 00:40:46,802
Das hast du nicht getan!
Ja!
578
00:40:46,877 --> 00:40:49,141
Und das wird sie beschäftigen
während wir uns aus der Stadt schleichen.
579
00:40:49,213 --> 00:40:50,237
Cleveres Mädchen!
580
00:40:50,314 --> 00:40:51,440
IAN: Meine Damen, meine Damen.
581
00:40:51,515 --> 00:40:55,281
Du wirst es mir nicht sagen
das bist auch du.
582
00:40:59,089 --> 00:41:00,454
(WIEHER)
583
00:41:04,562 --> 00:41:06,120
(RANDI STÖHNT)
584
00:41:17,007 --> 00:41:19,737
Los, Randi, mach weiter!
585
00:41:19,810 --> 00:41:20,868
NEIN!
586
00:41:23,547 --> 00:41:24,980
Geh weg!
587
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Ihr beide, los! Gehen!
588
00:41:34,391 --> 00:41:35,790
(SCHREIEN)
589
00:41:43,934 --> 00:41:45,265
Randi!
590
00:41:47,972 --> 00:41:49,906
(ausrufend)
591
00:41:50,574 --> 00:41:51,939
IAN: Nein! Randi!
592
00:41:56,213 --> 00:41:57,510
(SCHREIT)
593
00:41:57,882 --> 00:42:01,010
Nein, nein, nein!
594
00:42:01,051 --> 00:42:02,416
IAN: Nein!
595
00:42:06,190 --> 00:42:07,214
Randi!
596
00:42:07,291 --> 00:42:08,815
(ausrufend)
597
00:42:08,893 --> 00:42:10,326
Nein! Randi!
598
00:42:14,131 --> 00:42:17,999
Randi! NEIN! NEIN!
599
00:42:19,069 --> 00:42:20,798
Dickkopf!
600
00:42:20,871 --> 00:42:26,036
Holen Sie es durch Ihr Dick,
dummer Schädel. Sie sind alle weg!
601
00:42:26,243 --> 00:42:28,268
Du hast dein Land zurück!
602
00:42:30,581 --> 00:42:33,573
Es gibt keinen Grund mehr
dass du hier bist!
603
00:42:35,286 --> 00:42:37,117
Hässliches Biest!
604
00:42:38,022 --> 00:42:40,490
Also fahr zur Hölle!
605
00:42:44,328 --> 00:42:45,920
Geh aus dem Weg, Betty!
606
00:42:45,996 --> 00:42:47,224
(SCHREIEN)
607
00:42:48,332 --> 00:42:49,822
(SCHREIEN)
608
00:42:57,775 --> 00:42:59,003
(keuchend)
609
00:43:13,691 --> 00:43:15,056
(lacht)
610
00:43:16,427 --> 00:43:17,621
RANDl: Ist er weg?
611
00:43:17,695 --> 00:43:19,424
Ich glaube, er ist endgültig weg!
612
00:43:19,496 --> 00:43:24,331
Oh, ich weiß, dass er es getan hat! Es gibt
Daran besteht absolut kein Zweifel!
613
00:43:24,768 --> 00:43:25,860
Ja!
614
00:43:26,537 --> 00:43:31,634
Meine Damen, meine Damen! Kannst du nehmen
Sind diese Ketten abgenommen, nur für den Fall?
615
00:43:31,709 --> 00:43:32,903
Entschuldigung.
616
00:43:36,814 --> 00:43:41,717
Ich habe Hunderte von Geschichten darüber gelesen
Geister, die etwas Unrecht wiedergutmachen wollen,
617
00:43:41,785 --> 00:43:44,879
aber ich habe es immer erklärt
sie als Manifestation
618
00:43:44,955 --> 00:43:48,914
der menschlichen Suche nach
Gerechtigkeit in einer ungerechten Welt.
619
00:43:49,727 --> 00:43:53,322
Das hätte ich sicherlich nie gedacht
Ich würde einen von Angesicht zu Angesicht treffen.
620
00:43:54,465 --> 00:43:58,424
„Ein erholsames Wochenende“
du hast gesagt.
621
00:43:58,502 --> 00:44:02,802
Der Jäger kam zurück
Grab, nur um sein Land zurückzubekommen.
622
00:44:02,873 --> 00:44:07,071
Und als das Land war
wieder sein, er hörte auf zu sein.
623
00:44:07,144 --> 00:44:11,774
"In einer bezaubernden,
pastoralen Rahmen", sagten Sie.
624
00:44:13,751 --> 00:44:15,116
Oder doch?
625
00:44:18,989 --> 00:44:22,390
Gibt es eine metaphysische?
verbleibende Kraft,
626
00:44:22,459 --> 00:44:25,485
obwohl seine körperliche
Manifestation ist verschwunden?
627
00:44:25,562 --> 00:44:30,261
"Die Sauberkeit ist unschlagbar
Landluft“, sagten Sie.
628
00:44:30,334 --> 00:44:31,494
Und wie funktioniert der Geist...
629
00:44:31,568 --> 00:44:34,401
Hey, warte, warte!
630
00:44:34,471 --> 00:44:39,204
Es tut mir leid, ich konnte dich nicht lassen
gehen, ohne Danke zu sagen.
631
00:44:39,276 --> 00:44:40,903
Danke schön.
632
00:44:40,978 --> 00:44:44,880
NEIN! Vielen Dank
für alles.
633
00:44:46,717 --> 00:44:48,548
Diese werden frisch gepflückt.
634
00:44:48,619 --> 00:44:51,213
Mit meinen eigenen Händen.
635
00:44:51,288 --> 00:44:55,452
Aber ich glaube nicht, dass etwas gewachsen ist
hier in der Gegend. Wo hast du die her?
636
00:44:55,526 --> 00:44:58,893
Es ist der Jäger.
Er holt sich sein Land zurück.
637
00:44:58,962 --> 00:45:00,395
Faszinierend.
638
00:45:04,501 --> 00:45:06,492
Die spirituelle Kraft
muss mitschwingen...
639
00:45:06,570 --> 00:45:08,834
Betty!
Was werden Sie tun?
640
00:45:08,906 --> 00:45:12,273
Nun, ich denke, das könnte ich tun
bleib noch eine Weile hier.
641
00:45:12,342 --> 00:45:15,436
Der Jäger könnte es wahrscheinlich
Beauftragen Sie einen guten Gärtner.
642
00:45:15,512 --> 00:45:19,710
Und es ist ganz schön hier,
Jetzt, wo alle anderen weg sind.
643
00:45:19,783 --> 00:45:21,478
Wissen Sie, Sie haben recht.
644
00:45:21,552 --> 00:45:23,076
Sie ist?
645
00:45:23,153 --> 00:45:28,955
Es ist ruhig, abgeschieden und wird immer mehr
pastoral mit jeder Minute.
646
00:45:29,026 --> 00:45:30,254
(Kühe muhen)
647
00:45:30,561 --> 00:45:31,687
(Schaf meckern)
648
00:45:31,762 --> 00:45:35,254
Hier sollten wir es tun
das Wochenende verbringen.
649
00:45:39,403 --> 00:45:40,768
(lacht)
650
00:45:42,339 --> 00:45:44,102
Tschüss. Danke.
651
00:45:44,975 --> 00:45:46,499
(Räusert sich)
652
00:45:46,577 --> 00:45:47,566
(MOTOR STARTET)
653
00:45:51,749 --> 00:45:53,307
(HUPTEN)